合并法翻譯：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)短、簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢。合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)松散，因此簡(jiǎn)單句多，英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，因此長(zhǎng)句多。