翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。翻譯一術(shù)語通常用來指譯文的目的，還使用了相關(guān)的“目標(biāo)(aim)”、“目的(purpose)”、“意圖(intention)”和“功能(function)”等詞。為了避免概念混淆，諾德提議對意圖和功能作基本的區(qū)分：“意圖”是從發(fā)送者的角度定義的，而“功能”指文本功能，它是由接受者的翻譯決定的。