翻譯的技巧性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：詞義選擇：譯者需要根據(jù)上下文和語(yǔ)境選擇合適的詞義，避免誤譯或歧義。句式調(diào)整：由于不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣不同，譯者需要對(duì)原文的句式進(jìn)行調(diào)整，使之符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。文化轉(zhuǎn)換：在翻譯過(guò)程中，譯者需要考慮到不同文化之間的差異，進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換，使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景。省略與增譯：為了使譯文更加流暢易懂，譯者有時(shí)需要省略原文中的冗余信息，或在譯文中增加必要的解釋和說(shuō)明。